1
00:00:08,547 --> 00:00:11,682
новинарството на удар
на улиците на Манила.

4
00:00:22,861 --> 00:00:24,460
Не сме биле на ова
пет минути на местото на злосторството,

5
00:00:24,496 --> 00:00:27,664
и веќе добиваме повик
има уште едно убиство во Манила.

6
00:00:27,699 --> 00:00:29,533
А потоа, вртење на плимата

7
00:00:29,568 --> 00:00:31,702
против истребување во Конго.

8
00:00:51,523 --> 00:00:52,722
Оди, оди, оди!

9
00:00:55,692 --> 00:00:57,326
Ние не сме животни!

10
00:01:08,939 --> 00:01:11,972
Слобода на печатот
е на удар во Америка

11
00:01:12,009 --> 00:01:14,376
со новиот претседател
и неговата администрација

12
00:01:14,412 --> 00:01:16,844
отворено поткопувајќи го и легитимитетот

13
00:01:16,879 --> 00:01:18,146
и вредноста на медиумите.

14
00:01:18,182 --> 00:01:20,581
Тие толку ги трујат умовите на луѓето

15
00:01:20,617 --> 00:01:22,384
со пишување лажни приказни.

16
00:01:22,420 --> 00:01:24,152
Тие се непријатели на народот.

17
00:01:25,888 --> 00:01:28,423
Сега, независен
и неограничен печат

18
00:01:28,457 --> 00:01:32,393
е самиот темел на а
слободно и демократско општество.

19
00:01:32,429 --> 00:01:34,962
За да дознаете повеќе за
каде што стои слободата на печатот

20
00:01:34,997 --> 00:01:36,329
овде и низ светот,

21
00:01:36,365 --> 00:01:38,900
разговаравме со легендарниот
новинарот Карл Бернштајн,

22
00:01:38,936 --> 00:01:42,135
чија Пулицерова награда
известување за скандалот Вотергејт

23
00:01:42,171 --> 00:01:44,237
собори корумпирана администрација,

24
00:01:44,274 --> 00:01:47,174
води до претседател
Оставка на Никсон.

25
00:02:03,358 --> 00:02:05,209
Ја растуривте една од најголемите приказни

26
00:02:05,210 --> 00:02:06,510
во историјата на нашата земја.

27
00:02:06,796 --> 00:02:08,861
Како е климата
да се занимаваат со новинарство

28
00:02:08,897 --> 00:02:10,530
смени од тоа време?

29
00:02:10,566 --> 00:02:13,834
Денес е токсичен.

30
00:02:13,868 --> 00:02:16,002
Ние сме во состојба на еден вид

31
00:02:16,038 --> 00:02:19,105
на културната граѓанска војна во оваа земја.

32
00:02:19,140 --> 00:02:22,175
Толку од медиумите
е опозициска партија.

33
00:02:22,211 --> 00:02:24,877
Апсолутен нечесен, апсолутен ѓубриња.

34
00:02:24,913 --> 00:02:27,247
Запомнете го тоа. ѓубриња. ѓубриња.

35
00:02:27,282 --> 00:02:29,316
Што е слично, патем,

36
00:02:29,350 --> 00:02:32,951
помеѓу Вотергејт и она што го гледаме сега,

37
00:02:32,987 --> 00:02:35,454
е тоа што претседателот Никсон се обиде да го направи

38
00:02:35,490 --> 00:02:38,156
однесувањето на печатот
прашањето во Вотергејт

39
00:02:38,192 --> 00:02:41,326
наместо однесувањето на
претседателот и неговите луѓе.

40
00:02:41,361 --> 00:02:44,329
Трамп го прави истото,

41
00:02:44,365 --> 00:02:49,502
но во многу повеќе
агресивен, инхибитивен начин

42
00:02:49,537 --> 00:02:51,937
отколку што некогаш направил Никсон.

43
00:02:59,812 --> 00:03:02,147
Каква е состојбата
слободата на печатот на глобално ниво?

44
00:03:02,182 --> 00:03:06,084
Под напад. Притиснете
слободата е нападната,

45
00:03:06,120 --> 00:03:09,621
делумно затоа што оние кои ја држат власта,

46
00:03:09,657 --> 00:03:13,591
се повеќе се авторитарни.

47
00:03:13,627 --> 00:03:15,926
Нападите на претседателот Трамп врз печатот

48
00:03:15,962 --> 00:03:18,930
бледо во споредба со а
глобална војна против новинарството

49
00:03:18,966 --> 00:03:20,799
каде се закануваат авторитарни режими

50
00:03:20,834 --> 00:03:22,699
и затвораат новинари.

51
00:03:22,735 --> 00:03:27,070
Ако го отсечете
проток на бесплатни информации

52
00:03:27,105 --> 00:03:29,574
и најдоброто што може да се добие
верзија на вистината,

53
00:03:29,609 --> 00:03:31,643
овие луѓе ќе останат на власт.

54
00:03:31,677 --> 00:03:36,313
Тоа не е случајно
на Филипините, ах,

55
00:03:36,348 --> 00:03:37,747
гледаш што се случува.

56
00:03:37,884 --> 00:03:40,250
Да се разбере што се случува кога слободата

57
00:03:40,286 --> 00:03:42,451
на печатот е под
напад од страна на владата,

58
00:03:42,487 --> 00:03:43,920
гледаме на Филипините,

59
00:03:43,956 --> 00:03:46,323
кој е единствениот најсмртоносен
место да се биде новинар

60
00:03:46,358 --> 00:03:49,026
надвор од воените зони Ирак и Сирија.

61
00:03:58,468 --> 00:04:01,003
Претседателот на земјата,
Родриго Дутерте,

62
00:04:01,038 --> 00:04:03,740
води војна на
медиумите, додека истовремено

63
00:04:03,775 --> 00:04:06,210
извршување на безмилосна војна против дрогата

64
00:04:06,245 --> 00:04:08,912
тоа остана илјадници
мртви на улиците.

65
00:04:08,947 --> 00:04:12,816
Го следевме еден репортер внатре
Манила ја покрива војната со дрогата.

66
00:04:16,721 --> 00:04:18,221
Ние сме во полицискиот штаб во Манила

67
00:04:18,255 --> 00:04:21,490
да се сретне со новинар
по име Аи Балагтас Види.

68
00:04:21,526 --> 00:04:22,826
Таа работи со ноќен ритам овде,

69
00:04:22,860 --> 00:04:25,060
па ќе ѝ се придружиме вечерва.

70
00:04:25,096 --> 00:04:27,930
Секој што сака да се занимава со ноќно ползење,

71
00:04:27,966 --> 00:04:29,831
се дружат овде.

72
00:04:29,867 --> 00:04:32,067
Наутро, тоа е
само, како, полни со лаптопи,

73
00:04:32,103 --> 00:04:35,338
полн со новинари кои прават
нивните секојдневни работи.

74
00:04:36,608 --> 00:04:38,307
Па, каков е планот вечерва?

75
00:04:38,343 --> 00:04:41,576
Секоја вечер некој умира.
Треба само да почекате.

76
00:04:47,483 --> 00:04:50,819
Само што добија повик дека има
најмалку едно лице кое е убиено.

77
00:04:50,855 --> 00:04:53,187
Тоа е еден час, а тие
кажи ако чекаш толку долго,

78
00:04:53,223 --> 00:04:56,125
многу е можно дека
телото ќе биде одземено дотогаш.

79
00:04:56,159 --> 00:05:00,262
Широко се верува дека претседателот
Дутерте и наредува на полицијата да убие

80
00:05:00,297 --> 00:05:03,029
осомничени дилери на дрога
и корисниците неселективно,

81
00:05:03,065 --> 00:05:05,733
па новинарите се тркаат кон
ги истражи местата на злосторството

82
00:05:05,769 --> 00:05:07,701
пред да се отстранат сите докази.

83
00:05:25,420 --> 00:05:27,521
- Добиле веќе?
- Да.

84
00:05:47,475 --> 00:05:48,574
Во ред.

85
00:05:54,682 --> 00:05:56,249
Ова убиство одговара на профилот

86
00:05:56,284 --> 00:05:57,817
на повеќето вонсудски убиства

87
00:05:57,853 --> 00:05:59,920
е погубен на Филипините.

88
00:05:59,954 --> 00:06:01,521
Дали тој беше на некој вид на официјална листа

89
00:06:01,555 --> 00:06:03,122
како корисник на дрога или дилер на дрога?

90
00:06:14,435 --> 00:06:15,634
Знаеш?

91
00:06:15,670 --> 00:06:18,903
Убиството на срцето одговара на
шаблон на безброј други.

92
00:06:18,939 --> 00:06:21,240
Прво, владата става
жртвата на списокот за следење,

93
00:06:21,274 --> 00:06:23,908
и набргу потоа, тие се застрелани.

94
00:06:35,255 --> 00:06:37,923
Откако Дутерте ја презеде функцијата во 2016 година,

95
00:06:37,959 --> 00:06:40,259
околу 9.000 луѓе имаат
беше брутално убиен

96
00:06:40,293 --> 00:06:42,326
на улица без судење.

97
00:06:42,362 --> 00:06:45,697
Многу од нив се погубени од
атентатори кои работат со полицијата

98
00:06:45,733 --> 00:06:47,298
како дел од нивната борба против дрогата.

99
00:06:49,031 --> 00:06:51,170
Ова значи дека е често
самите новинари

100
00:06:51,170 --> 00:06:53,303
кои се оставени обидувајќи се да
ги истражи случаите.

101
00:06:53,340 --> 00:06:56,841
Ја следевме Ај како таа
продолжи со известувањето.

102
00:07:06,151 --> 00:07:07,418
- Во ред.
- И...

103
00:07:22,701 --> 00:07:24,869
Инсистираше сестрата на Харт
тоа беше полицијата

104
00:07:24,903 --> 00:07:26,970
кој ја извлекол од
нивниот дом и ја застрелал

105
00:07:27,005 --> 00:07:28,738
како дел од нивната војна против дрогата,

106
00:07:28,774 --> 00:07:31,108
заедничко тврдење меѓу сведоците.

107
00:07:41,987 --> 00:07:43,519
Секоја вечер кога го следевме Ај,

108
00:07:43,555 --> 00:07:45,622
повици се слеваа од целиот град.

109
00:07:55,500 --> 00:07:57,098
Не сме биле на ова
пет минути на местото на злосторството,

110
00:07:57,134 --> 00:07:58,641
и веќе добиваме повик

111
00:07:58,641 --> 00:08:00,136
дека имало
уште едно убиство во Манила,

112
00:08:00,170 --> 00:08:01,737
па ќе тргнеме
назад таму во моментов.

113
00:08:33,756 --> 00:08:35,403
Брзо стана јасно

114
00:08:35,438 --> 00:08:36,903
дека приказната што ја раскажала полицијата на Ај

115
00:08:36,940 --> 00:08:38,873
не се совпаѓаше со сведоците околу нас

116
00:08:38,908 --> 00:08:40,408
се пријавиле на местото на злосторството.

117
00:08:40,443 --> 00:08:43,610
Значи, очигледно компјутерот
складирајте зад аголот

118
00:08:43,645 --> 00:08:46,547
ја фотографирал жртвата, телото,

119
00:08:46,582 --> 00:08:48,615
и таму немаше пиштол.

120
00:08:48,650 --> 00:08:50,618
И сега, се разбира, има пиштол таму.

121
00:08:50,653 --> 00:08:53,921
Значи, Ај оди со
тој да види дали е вистина.

122
00:09:04,667 --> 00:09:09,102
Едната фотографија е од претходно
полицајците го преплавија телото,

123
00:09:09,138 --> 00:09:12,239
и немаше пиштол,
очигледно, во раката на жртвата.

124
00:09:12,274 --> 00:09:15,408
А потоа по полицајците
беа... сите беа собрани таму,

125
00:09:15,443 --> 00:09:17,878
и имаше пиштол.

126
00:09:17,913 --> 00:09:19,913
И покрај фотографиите, Аи рече дека се

127
00:09:19,947 --> 00:09:21,947
премногу неквалитетно за објавување како доказ.

128
00:09:21,984 --> 00:09:24,985
Всушност, таа не
Објавете ја оваа приказна воопшто,

129
00:09:25,020 --> 00:09:27,352
најверојатно поради култура
страв меѓу новинарите

130
00:09:27,389 --> 00:09:29,990
што често води до самоцензура.

131
00:09:32,259 --> 00:09:33,726
Истражувачките новинари издржаа

132
00:09:33,761 --> 00:09:35,861
долга историја на насилство
на Филипините.

133
00:09:35,898 --> 00:09:38,264
Не само што имало повеќе
смртни случаи на новинари овде

134
00:09:38,298 --> 00:09:40,133
отколку каде било надвор од воените зони,

135
00:09:40,168 --> 00:09:43,336
во 2009 година, најголем
масакр на новинари

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,671
во светската историја беше посветена овде.

137
00:09:45,706 --> 00:09:47,273
Триесет и двајца беа убиени,

138
00:09:47,307 --> 00:09:49,807
и до денес, има
немаше убедувања.

139
00:09:51,546 --> 00:09:53,578
Мелинда Квинтос Де Хесус
бил новинар

140
00:09:53,614 --> 00:09:55,748
на Филипините
повеќе од 30 години.

141
00:09:55,783 --> 00:09:58,783
Таа објасни зошто новинарите
овде често се самоцензурира.

142
00:09:58,818 --> 00:10:01,052
Кои се некои од статистиките

143
00:10:01,087 --> 00:10:05,157
кои покажуваат колку е опасно да
да биде новинар на Филипините?

144
00:10:05,192 --> 00:10:08,860
Вкупно 154 новинари,

145
00:10:08,895 --> 00:10:11,229
сметано од 1986 година,

146
00:10:11,264 --> 00:10:14,432
се убиени затоа што
на работата што ја работат.

147
00:10:14,467 --> 00:10:16,868
Во принцип, дали се овие
убиства на новинари

148
00:10:16,903 --> 00:10:19,336
истражено некогаш? Е
некој некогаш бил осуден?

149
00:10:19,373 --> 00:10:21,306
Значи, имавме две пресуди.

150
00:10:21,341 --> 00:10:24,509
- Само двајца?
- Само две јасни убедувања.

151
00:10:24,544 --> 00:10:28,480
Што се случува кога новинар
го напаѓа Дутерте или го прозива?

152
00:10:28,514 --> 00:10:32,716
Тие можат да очекуваат да имаат
низа закани...

153
00:10:32,751 --> 00:10:36,287
доведување во прашање на легитимноста
на сите мејнстрим медиуми.

154
00:10:36,322 --> 00:10:41,091
Но, уште полошо, отидоа
колку што во основа се вели,

155
00:10:41,126 --> 00:10:44,895
„Знаеме каде живеете, ние
знај каде е твоето семејство“.

156
00:10:45,331 --> 00:10:47,530
Во нашето кратко време на Филипините,

157
00:10:47,567 --> 00:10:49,365
гледавме убиства што се случуваат секоја вечер,

158
00:10:49,402 --> 00:10:51,534
но новинарите продолжија
да ги покрие злосторствата,

159
00:10:51,571 --> 00:10:53,937
и покрај работата под
закана за извршување

160
00:10:53,972 --> 00:10:55,338
од сопствениот претседател.

161
00:10:55,374 --> 00:10:58,241
Јас... Исус Христос.
Телото е сè уште тука.

162
00:10:58,277 --> 00:10:59,676
О Боже мој. Леле.

163
00:10:59,711 --> 00:11:02,645
Дали и други луѓе биле
убиени вака овде?

164
00:11:07,952 --> 00:11:09,753
И сега го бараат телото

165
00:11:09,788 --> 00:11:12,822
да видам дали има
дрога или било што на него.

166
00:11:12,857 --> 00:11:15,557
Досега не нашле дрога.

167
00:11:15,594 --> 00:11:16,692
Се сретнавме со Питер Букаерт,

168
00:11:16,729 --> 00:11:18,995
кој верува дека заканите
против новинарите овде

169
00:11:19,030 --> 00:11:21,897
се реални како и
закани кон корисници на дрога.

170
00:11:21,932 --> 00:11:25,033
Тој само седеше овде, и
дојде друг мотоцикл,

171
00:11:25,068 --> 00:11:27,702
и му пукал двапати во лицето.

172
00:11:37,615 --> 00:11:39,649
Каква е вашата смисла
кои биле напаѓачите

173
00:11:39,683 --> 00:11:41,482
и зошто е убиен овој човек?

174
00:11:41,519 --> 00:11:44,552
Моите први осомничени би биле полицијата.

175
00:11:44,587 --> 00:11:46,755
Зошто новинарите овде се самоцензурираат?

176
00:11:46,790 --> 00:11:49,191
Мислам, во што е опасноста
известуваат повеќе од она што го прават?

177
00:11:49,225 --> 00:11:51,426
Кога претседателот вели само
бидејќи тие се новинари,

178
00:11:51,461 --> 00:11:55,297
не те штити од постоење
убиен, тоа го мисли.

179
00:11:55,331 --> 00:11:57,061
Знаеш, ако тргнеш по

180
00:11:57,062 --> 00:12:01,370
еден од најистакнатите
конгресмени во оваа земја,

181
00:12:01,404 --> 00:12:04,339
и кажи и го тоа
таа ќе скапува во затвор

182
00:12:04,375 --> 00:12:07,208
за истражување на овие убиства,

183
00:12:07,244 --> 00:12:11,011
обичните новинари се
ќе се плаши многу.

184
00:12:11,048 --> 00:12:13,380
Петар мислеше на
Сенаторката Лејла Де Лима,

185
00:12:13,416 --> 00:12:16,283
кој започна истрага
во вонсудски убиства

186
00:12:16,318 --> 00:12:18,820
кога Дутерте беше
градоначалник на Давао Сити.

187
00:12:27,129 --> 00:12:29,629
Критиките не
остануваат незабележани од Дутерте,

188
00:12:29,666 --> 00:12:32,066
кој јавно се нафрли против Де Лима.

189
00:12:43,011 --> 00:12:45,111
Бевме на неколку
сцените на злосторството оваа недела,

190
00:12:45,147 --> 00:12:48,182
и видовме, ти
знаете како изгледаат,

191
00:12:48,216 --> 00:12:49,850
и овие случаи се огледуваат еден со друг,

192
00:12:49,884 --> 00:12:51,451
барем според нашето искуство.

193
00:12:51,485 --> 00:12:53,019
Кои се овие напаѓачи?

194
00:12:53,054 --> 00:12:55,455
Ова може да биде само
членови на одредите на смртта.

195
00:12:55,490 --> 00:12:59,927
Претседателот продолжува да го кажува тоа
до последниот ден од мандатот,

196
00:12:59,961 --> 00:13:02,294
убиствата... би продолжиле.

197
00:13:02,331 --> 00:13:05,163
Тоа е едноставно и едноставно убиство,

198
00:13:05,200 --> 00:13:07,267
што е спротивно на нашиот закон.

199
00:13:07,302 --> 00:13:10,836
Уште колку може
јавност подготвена да преземе?

200
00:13:11,706 --> 00:13:15,241
Можеме ли да земеме 100.000?
Можеме ли да земеме милион?

201
00:13:15,277 --> 00:13:19,812
Се чини дека општото население
сега да ги прифатиме убиствата,

202
00:13:19,847 --> 00:13:23,581
поради упорните
и продолжи...

203
00:13:23,618 --> 00:13:26,918
... пропаганда.

204
00:13:26,955 --> 00:13:29,654
Со неговата пропагандна машина
работи толку успешно,

205
00:13:29,690 --> 00:13:32,859
Дутерте има одобрение
рејтинг од речиси 80 проценти.

206
00:13:32,894 --> 00:13:35,760
Една од неговите стратегии е да
обратете се на владините функционери,

207
00:13:35,796 --> 00:13:37,229
како началникот на полицијата,

208
00:13:37,264 --> 00:13:38,529
во познати личности.

209
00:13:38,566 --> 00:13:40,197
Шефот на ПНП,

210
00:13:40,234 --> 00:13:44,536
Роналд „Бато“ Дела Роса!

211
00:14:38,790 --> 00:14:40,255
Додека јавноста продолжува да слави

212
00:14:40,292 --> 00:14:43,793
Војната на Дутерте против дрогата, само неколку недели
откако ги напуштивме Филипините,

213
00:14:43,828 --> 00:14:47,096
неговите полициски сили се уапсени
неговиот критичар број еден.

214
00:14:49,368 --> 00:14:52,302
Сенаторот Де Лима беше
уапсен во февруари 2017 година

215
00:14:52,337 --> 00:14:55,171
за обвиненија за дрога, обвинувања вели таа

216
00:14:55,206 --> 00:14:57,105
се целосно неосновани.

217
00:15:19,629 --> 00:15:22,565
Со најсилниот на Дутерте
опозицијата сега зад решетки,

218
00:15:22,600 --> 00:15:26,802
важноста на локалното новинарство
е поинтензивна од кога било.

219
00:15:26,837 --> 00:15:30,504
Што е во прашање ако а
Владата им се заканува на новинарите,

220
00:15:30,539 --> 00:15:34,576
ги замолчува, ги заплашува
до степен на самоцензура?

221
00:15:34,610 --> 00:15:37,879
Мислам дека секогаш имало закани

222
00:15:37,914 --> 00:15:40,548
на печатот во различни степени.

223
00:15:40,584 --> 00:15:42,616
Често, тие закани

224
00:15:42,652 --> 00:15:44,886
- може да ги загрози животите на новинарите.
- Мм-хм.

225
00:15:44,922 --> 00:15:47,489
Откако ќе почнете да се затворате

226
00:15:47,524 --> 00:15:51,658
таа способност за презентирање информации

227
00:15:51,695 --> 00:15:57,399
дека владата или другите
може да биде невкусно,

228
00:15:57,433 --> 00:15:59,533
тоа е лизгавата патека.

229
00:15:59,568 --> 00:16:05,873
За луѓето да се информираат
одлуки за сопствениот живот,

230
00:16:05,908 --> 00:16:09,809
ни треба искреност,
информации засновани на факти,

231
00:16:09,845 --> 00:16:12,846
а тоа може да го направи само слободниот печат.

232
00:16:12,881 --> 00:16:15,081
Попречување на слободниот печат

233
00:16:15,118 --> 00:16:18,052
е првиот чекор кон тиранијата.

234
00:16:19,922 --> 00:16:22,655
Во последните две децении,
популацијата на горилата

235
00:16:22,691 --> 00:16:24,825
во Демократска Република Конго

236
00:16:24,860 --> 00:16:26,225
бил во опасност да исчезне.

237
00:16:26,260 --> 00:16:30,230
Денес, сепак, тие се на
на работ на извонреден камбек.

238
00:16:30,264 --> 00:16:32,732
Бен Андерсон беше
покривајќи ја приказната со години,

239
00:16:32,768 --> 00:16:35,735
и се вратил во ДРК
да видиме што се прави

240
00:16:35,769 --> 00:16:38,404
за да се запре ова лизгање кон изумирање.

241
00:17:00,794 --> 00:17:02,461
Тие изгледаат кога ќе го изговорите нивното име.

242
00:17:15,609 --> 00:17:16,548
- Да.
- Да.

243
00:17:17,044 --> 00:17:19,510
Во штабот на ренџерите
во источно Конго,

244
00:17:19,546 --> 00:17:20,980
има сиропиталиште за горили.

245
00:17:21,015 --> 00:17:25,282
Андре Баума заштитуваше
горилата речиси 20 години.

246
00:17:38,330 --> 00:17:40,598
Најголемата?</I> Да.

247
00:17:54,646 --> 00:17:57,414
Бебе горили донесат огромен
цена на црниот пазар,

248
00:17:57,450 --> 00:18:01,084
а ловокрадците убиле цели
семејства да фатат само еден од нив.

249
00:18:01,119 --> 00:18:03,820
Ловокрадството придонесе
на сè помала популација,

250
00:18:03,855 --> 00:18:06,155
за што многумина се плашеа дека може
доведе до изумирање.

251
00:18:06,191 --> 00:18:09,527
Како се чувствувате кога ги гледате
внатре во вакво куќиште?

252
00:18:35,554 --> 00:18:39,154
Вирунга е еден од африканските
био-разновидни национални паркови,

253
00:18:39,190 --> 00:18:43,491
дом на една четвртина од критично
загрозени планински горили.

254
00:18:43,528 --> 00:18:46,429
Ренџерите овде ризикуваат
нивните животи за да ги заштитат.

255
00:18:49,400 --> 00:18:53,868
Така, налетав на гробиштата
исто како ова пред 13 или 14 години,

256
00:18:53,903 --> 00:18:55,971
Ова е за ренџери
кои се убиени,

257
00:18:56,006 --> 00:19:00,409
и тогаш, еден од седум ренџери
биле убиени вршејќи ја својата работа.

258
00:19:01,445 --> 00:19:03,045
Се врати пред 10 години,

259
00:19:03,080 --> 00:19:05,079
и тие всушност ме ставија преку
целата нивна програма за обука

260
00:19:05,115 --> 00:19:09,084
и ме натера да станам еден вид
почесен ренџер на напредни сили.

261
00:19:09,118 --> 00:19:12,186
Добив зелена беретка и јакна,
излегол во патрола со нив.

262
00:19:12,221 --> 00:19:14,388
И тогаш изгледаше... мрачно.

263
00:19:14,423 --> 00:19:16,290
Изгледаше како да беа
водејќи изгубена битка,

264
00:19:16,326 --> 00:19:18,926
и дека нилските коњи и
горили што ги гледавме

265
00:19:18,962 --> 00:19:21,229
може да бидат последни овде,

266
00:19:21,263 --> 00:19:23,931
бидејќи ги имаше толку многу
бунтовници и толку малку ренџери.

267
00:19:23,967 --> 00:19:26,800
И светот само
не обрнуваше внимание.

268
00:19:26,836 --> 00:19:31,138
Затоа, секогаш сакав да се вратам
покажете какви херои се овие ренџери.

269
00:19:31,173 --> 00:19:33,907
И тие сè уште се соочуваат
сериозна физичка опасност,

270
00:19:33,942 --> 00:19:36,644
затоа што има уште носивост
на вооружените групи во паркот.

271
00:19:38,146 --> 00:19:41,582
Над 150 ренџери имаат
загинал штитејќи го паркот.

272
00:19:41,617 --> 00:19:44,218
Уште пет беа убиени од
бунтовниците пред само две недели.

273
00:19:44,252 --> 00:19:46,854
Но, сега самиот парк е под закана.

274
00:19:46,888 --> 00:19:48,788
Нелегално производство на јаглен,

275
00:19:48,825 --> 00:19:51,057
еден од бунтовниците
главни извори на приход,

276
00:19:51,094 --> 00:19:52,826
предизвика масовно уништување на шумите

277
00:19:52,862 --> 00:19:55,862
и претставува нова закана
на дивиот свет овде.

278
00:19:55,896 --> 00:19:57,597
Невиниот Мбуранумве води

279
00:19:57,633 --> 00:20:00,900
вооружени патроли бараат
нелегални производители на јаглен.

280
00:20:14,249 --> 00:20:16,048
На неколку километри од нивната база,

281
00:20:16,084 --> 00:20:18,317
ренџерите го слушаат звукот
на дрвјата што се сечат.

282
00:20:20,121 --> 00:20:21,423
Да.

283
00:20:50,349 --> 00:20:51,717
Ловокрадците избегале.

284
00:21:01,394 --> 00:21:02,527
Во право.

285
00:21:29,088 --> 00:21:30,988
Јагленот се прави со сечење дрвја

286
00:21:31,023 --> 00:21:33,890
и полека ги согорува
лесно склопена печка.

287
00:21:35,027 --> 00:21:37,493
Потоа се транспортира
надвор од шумата и продаден

288
00:21:37,529 --> 00:21:40,763
на речиси четири милиони
луѓе кои живеат околу паркот.

289
00:21:40,798 --> 00:21:43,701
За бунтовниците тоа е а
многу профитабилен бизнис.

290
00:21:47,806 --> 00:21:50,840
Уште една печка. Сè уште можеш
мириса на запаленото дрво,

291
00:21:50,875 --> 00:21:52,776
па мислам дека ова е неодамна користено.

292
00:21:52,810 --> 00:21:54,211
И ова само покажува
колку е распространета.

293
00:21:54,246 --> 00:21:56,179
И ова е веднаш под
носот на ренџерите.

294
00:21:58,549 --> 00:22:02,051
Голема површина е исчистена.

295
00:22:04,189 --> 00:22:07,356
Значи, уште една печка. Ова
можеби не изгледа многу,

296
00:22:07,392 --> 00:22:11,160
но илјадници луѓе се
правејќи го ова низ паркот.

297
00:22:11,194 --> 00:22:15,464
Некои луѓе мислат дека вредноста на
оваа трговија е 35 милиони долари годишно.

298
00:22:15,500 --> 00:22:20,035
Значи, тоа ви дава чувство за
колкава штета се прави.

299
00:22:20,070 --> 00:22:22,270
Производството на јаглен е уништено

300
00:22:22,306 --> 00:22:25,840
најмалку 30.000 квадрати
километри шума во Африка.

301
00:22:25,876 --> 00:22:28,176
За да го видите обемот на ова уништување на шумите,

302
00:22:28,211 --> 00:22:29,577
летавме со главата на Вирунга,

303
00:22:29,613 --> 00:22:32,047
белгиски принц по име
Емануел Де Мероде...

304
00:22:32,083 --> 00:22:33,182
Безбедносни појаси.

305
00:22:33,217 --> 00:22:34,750
... кој ја презеде функцијата во 2008 г.

306
00:23:39,347 --> 00:23:41,660
Решението на Емануел е
целосно да се измисли

307
00:23:41,661 --> 00:23:43,220
локалната економија.

308
00:23:43,251 --> 00:23:46,653
Централно место за ова е изградбата
од осум хидроцентрали

309
00:23:46,688 --> 00:23:50,288
што ќе обезбеди евтина струја
на целото население овде,

310
00:23:50,325 --> 00:23:52,592
користејќи ги сопствените природни ресурси на Вирунга

311
00:23:52,626 --> 00:23:57,529
да се стави крај на уништувањето на шумите што
предизвикува таков пустош.

312
00:23:57,566 --> 00:23:59,699
Националниот парк Вирунга може да создаде

313
00:23:59,734 --> 00:24:02,234
меѓу сто и 120 мегавати.

314
00:24:02,269 --> 00:24:05,003
Тоа е... 20 пати

315
00:24:05,038 --> 00:24:07,673
што цел град Гома,

316
00:24:07,708 --> 00:24:10,942
град со милион луѓе,
добива во моментот.

317
00:24:10,979 --> 00:24:14,480
Знаете, со струјата
што може да се генерира од Virunga,

318
00:24:14,515 --> 00:24:19,084
можеме да создадеме помеѓу
80 и 120.000 вработувања

319
00:24:19,118 --> 00:24:20,752
во провинцијата.

320
00:24:20,788 --> 00:24:24,455
Конгоанската војска,
мировните сили на ОН,

321
00:24:24,491 --> 00:24:25,529
најголемиот во светот,

322
00:24:25,530 --> 00:24:29,260
не успеаја да поразат
бунтовничките групи воено.

323
00:24:29,296 --> 00:24:32,431
Но, мислиш дека можеш
само натерајте ги да изберат да ...

324
00:24:32,465 --> 00:24:36,000
да престане да се бори затоа што има
подобра алтернатива за нив.

325
00:24:36,036 --> 00:24:38,536
Да, тие се тука да заработат пари.

326
00:24:38,570 --> 00:24:41,105
Додека не обезбедите алтернатива,

327
00:24:41,141 --> 00:24:43,040
нема да го решиш конфликтот.

328
00:24:43,076 --> 00:24:45,643
Но, на краток рок, вие отстранувате

329
00:24:45,677 --> 00:24:49,346
голем извор на приход
за тие вооружени групи,

330
00:24:49,383 --> 00:24:52,016
па ти си... правиш
некои сериозни непријатели.

331
00:24:52,050 --> 00:24:56,686
Па, знаете, тоа не е популарност
натпревар. Тоа... тоа е вистина.

332
00:24:58,057 --> 00:24:59,790
Тоа е потценување.

333
00:24:59,826 --> 00:25:03,461
Емануел беше застрелан четири пати
веднаш по поднесувањето жалба

334
00:25:03,496 --> 00:25:05,762
против нафтена компанија
истражување на паркот.

335
00:25:05,798 --> 00:25:07,564
Имаше среќа да преживее.

336
00:25:08,934 --> 00:25:12,970
Значи, секоја од овие турбини
ќе произведува повеќе електрична енергија

337
00:25:13,005 --> 00:25:15,771
отколку целиот град на
Гома добива во моментот.

338
00:25:15,807 --> 00:25:19,576
Значи, навистина, тоа е огромна
трансформација за областа.

339
00:25:19,611 --> 00:25:22,878
Конго останува еден од
најнасилните места на Земјата,

340
00:25:22,914 --> 00:25:25,147
но има вистински
знаци на напредок овде.

341
00:25:26,217 --> 00:25:27,683
Благодарение на напорите на чуварите,

342
00:25:27,719 --> 00:25:31,755
одамна загрозениот вид кој
живеат тука всушност би можеле да преживеат.

343
00:25:34,025 --> 00:25:36,526
Кај друг чувар на паркот
седиште во Кахузи-Биега,

344
00:25:36,561 --> 00:25:40,695
Го најдов човекот кој тренираше
јас пред 11 години, Ели Мундима.

345
00:25:40,730 --> 00:25:43,665
Ах! како си?

346
00:25:43,701 --> 00:25:46,134
- Мило ми е што се гледаме повторно.
- Како си?

347
00:25:46,171 --> 00:25:47,635
како си? Добро е што те видов.

348
00:25:51,328 --> 00:25:52,342
Ме извади на патрола да видам

349
00:25:52,376 --> 00:25:55,577
како има популацијата на горилата
помина откако последен пат бев овде.

350
00:26:05,589 --> 00:26:07,722
Минатиот пат вети,
и си го одржа ветувањето.

351
00:26:09,727 --> 00:26:12,728
Пред 11 години најдовме
осамена горила со сребрен грб.

352
00:26:12,762 --> 00:26:14,828
Овој пат, Ели ми покажа нешто

353
00:26:14,865 --> 00:26:17,298
тоа би било
тогаш незамисливо.

354
00:27:47,721 --> 00:27:49,221
Гледам 12.

355
00:27:51,358 --> 00:27:52,824
Дванаесет?

356
00:27:52,858 --> 00:27:55,026
- Неверојатно.
- Да.

357
00:28:04,904 --> 00:28:06,971
Имаше помалку од
700 планински горили

358
00:28:07,007 --> 00:28:09,807
оставени во светот кога
Бев тука во 2006 година.

359
00:28:09,843 --> 00:28:12,477
Сега има околу илјада.

360
00:28:12,511 --> 00:28:15,278
Овој напредок е извонреден.

361
00:28:15,315 --> 00:28:17,147
И иако горилата
се уште се загрозени,

362
00:28:17,182 --> 00:28:19,450
изгледа, за прво
долго време,

363
00:28:19,486 --> 00:28:22,019
како да има добро
шанса да продолжи.

364
00:28:24,257 --> 00:28:25,788
- Не може да ме слушне.
- Да.

365
00:28:25,825 --> 00:28:28,259
Правиш да правиш... правиш бран.

366
00:28:28,294 --> 00:28:29,926
- Добро.
- Многу добро.